1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570


2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
テッカマンブレード

3
00:00:11,990 --> 00:00:16,080
指先が血に染まる

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,380
そして何も彼らを止めることはできません...

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,050
...それが永遠に終わるその日まで。

6
00:00:24,010 --> 00:00:27,720
狂った運命…

7
00:00:28,550 --> 00:00:34,140
永遠の孤独に迷い込んだのに…

8
00:00:36,690 --> 00:00:40,770
...心のどこかで、私は微笑むことができます。

9
00:00:40,860 --> 00:00:44,650
この戦いだけが私を解放できる。

10
00:00:44,940 --> 00:00:53,040
これでもう失うものは何もなくなった…

11
00:00:53,200 --> 00:00:56,330
...私は決して追求を放棄するつもりはありません

12
00:00:56,290 --> 00:01:00,460
そして未来を自分で取り戻してみます。

13
00:01:01,380 --> 00:01:04,670
私は自分の魂がそれを知っています

14
00:01:04,710 --> 00:01:09,510
いつかこの星に帰る道を見つけます。

15
00:01:09,550 --> 00:01:12,930
この私の体がその日まで

16
00:01:12,890 --> 00:01:16,730
ついに粉々に砕け散る…

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,370
スペースナイツの基地は陥落し、地球上から消滅した……。

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
...地球連合暦192年5月6日。

19
00:01:39,620 --> 00:01:43,210
地球は荒廃し、人々が先導していました...

20
00:01:43,380 --> 00:01:46,170
...ラダムの抑圧下で恐怖の生活。

21
00:01:46,340 --> 00:01:50,340
5か月の放浪の後、Dボーイはアキたちと再会した。

22
00:01:50,470 --> 00:01:55,520
彼らはアックス、ソード、ランスが所有するクリスタルを探しに出発します...

23
00:01:55,680 --> 00:02:00,350
...ラダム基地がある月に到達できるようにするためです。

24
00:02:01,100 --> 00:02:06,100
父の痕跡

25
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
この町も攻撃してきました。

26
00:02:18,580 --> 00:02:21,080
しかし、ほとんどのものよりも良い状態です。

27
00:02:21,120 --> 00:02:24,000
結局のところ、まだ住める建物がいくつか残っています。

28
00:02:25,300 --> 00:02:29,090
噂によるとアックスがここにいるらしいが、違うようだ。

29
00:02:29,220 --> 00:02:31,930
何？どういう意味ですか、間違っていますか？

30
00:02:32,260 --> 00:02:36,390
ラダムなら決してこのまま放置するはずはなかった…部分的に破壊されただけだった。

31
00:02:36,510 --> 00:02:38,520
一理あると思います。

32
00:02:51,910 --> 00:02:56,370
わかりました、それでは。私たちはそこの住宅街に向かっています。

33
00:02:56,910 --> 00:03:00,710
カードを正しく使えば、エネルギーを与えてくれるかもしれません。

34
00:03:00,830 --> 00:03:04,130
さらに詳しい情報を入手してみます。

35
00:03:04,380 --> 00:03:07,340
気をつけて。テッカマンアックスじゃなかったかも…

36
00:03:07,460 --> 00:03:10,760
...でも、ここは誰かに襲われたんです、覚えておいてください。

37
00:03:13,010 --> 00:03:14,510
また後で！

38
00:03:16,390 --> 00:03:18,600
ノアルはどうしたんだろう。

39
00:03:18,600 --> 00:03:19,060
何？

40
00:03:22,310 --> 00:03:23,230
ノアル…

41
00:03:23,810 --> 00:03:26,270
話さないほうがいいです、そうしないと舌を噛むことになりますよ。

42
00:03:34,780 --> 00:03:35,450
くそー！

43
00:03:35,620 --> 00:03:37,450
別の通りを試してみましょう。

44
00:03:38,530 --> 00:03:39,200
おお！

45
00:03:39,830 --> 00:03:42,370
えーっと…「ヴェルーズ通り」。

46
00:03:42,500 --> 00:03:45,880
でも、ノアルさんの苗字はヴェルーズじゃないですか？

47
00:03:46,000 --> 00:03:46,750
何？

48
00:03:47,500 --> 00:03:48,460
さあ行こう。

49
00:04:14,320 --> 00:04:15,530
ノアル！

50
00:04:17,780 --> 00:04:20,080
一度聞いた記憶があります。

51
00:04:20,240 --> 00:04:24,000
ノアルはこの地域の名家、ヴェルーズ家の一人だ…。

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,540
...そして彼らの家紋はバラです。

53
00:04:27,830 --> 00:04:29,500
薔薇の紋章？

54
00:04:30,380 --> 00:04:32,170
となると、この屋敷はきっと……

55
00:04:32,170 --> 00:04:33,050
はい。

56
00:04:33,210 --> 00:04:36,470
彼は家族の安全を確認するためにここに来たに違いない。

57
00:05:28,310 --> 00:05:31,900
ああ！ああ！ママ…

58
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
泣かないで、ノアル。

59
00:06:22,240 --> 00:06:25,370
兵士は常に勇敢な顔を見せなければなりません。

60
00:06:25,490 --> 00:06:29,660
どんなに辛くても、人前では絶対に泣いてはいけません。

61
00:07:02,070 --> 00:07:04,370
みんな死んでるの？

62
00:07:47,740 --> 00:07:49,870
それは正しい！プール！

63
00:07:59,590 --> 00:08:02,670
シェルターの中に誰かいるはずだ。

64
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
やめて！そこに触れたら容赦はしないよ。

65
00:08:05,800 --> 00:08:08,140
さあ、すぐに敷地から出てください！

66
00:08:08,260 --> 00:08:09,390
わかりました、大丈夫です。

67
00:08:10,930 --> 00:08:12,520
でもそれは...

68
00:08:14,270 --> 00:08:16,060
クリストフ！

69
00:08:18,270 --> 00:08:19,570
私のマスター。

70
00:08:19,730 --> 00:08:21,530
ノアル様！

71
00:08:22,650 --> 00:08:25,570
ごめんなさい！それがあなただとは思いませんでした、クリストフ。

72
00:08:25,740 --> 00:08:28,280
ノアル様、ご無事で本当に良かったです。

73
00:08:28,410 --> 00:08:30,660
クリストフ！こっちも一緒！

74
00:08:30,740 --> 00:08:34,410
それで、みんなは大丈夫ですか？お父さんはどうですか？

75
00:08:34,580 --> 00:08:36,790
彼は避難所にいるんですよね？

76
00:08:51,560 --> 00:08:54,850
ノアル様！生きてるんですね！

77
00:08:57,060 --> 00:09:00,610
ああ、皆さんにお会いできて本当に嬉しいです！お父さんはどこですか？

78
00:09:00,940 --> 00:09:02,940
許してください！

79
00:09:03,280 --> 00:09:07,570
私たち使用人とその家族はこの避難所を利用してきました。

80
00:09:07,700 --> 00:09:09,660
私の父はどこですか？

81
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
ラダムに襲われました。

82
00:09:13,330 --> 00:09:16,830
あなたのお父さんは私たちをこの避難所に避難させてくれました...

83
00:09:17,000 --> 00:09:22,170
...そして彼は一人でモンスターに立ち向かいました...彼はとても勇敢でした...

84
00:09:25,550 --> 00:09:26,470
なるほど。

85
00:09:26,760 --> 00:09:31,140
泣かないで、ノアル。兵士は常に勇敢な顔を見せなければなりません。

86
00:09:31,260 --> 00:09:34,930
どんなに辛くても、人前では絶対に泣いてはいけません。

87
00:09:35,730 --> 00:09:38,190
それはわかっています、お父さん。

88
00:09:47,150 --> 00:09:51,120
父はいつも兵士であることを誇りに思っていました。

89
00:09:51,780 --> 00:09:56,330
彼は健康のために引退しなければならなかったが、彼の精神は決して衰えなかった。

90
00:09:56,450 --> 00:10:01,330
あれほど強い男でなければ、単独でラダムの怪物に立ち向かうことはできなかったでしょう。

91
00:10:02,130 --> 00:10:04,960
彼は私に彼のような兵士になってほしかったのです...

92
00:10:05,090 --> 00:10:08,050
...そして私に陸軍士官学校への入学を強制しました。

93
00:10:08,170 --> 00:10:12,970
でも、その厳しさが嫌でした。署長に誘われて異動してしまった…。

94
00:10:13,050 --> 00:10:15,970
…宇宙開発機構へ。

95
00:10:16,060 --> 00:10:19,640
父は私に激怒し、私を息子として勘当しました。

96
00:10:19,810 --> 00:10:22,230
もし彼が今生きていたら、あなたに会えるでしょう...

97
00:10:22,360 --> 00:10:25,270
...一般の兵士よりも勇敢にラダムと戦いました。

98
00:10:25,400 --> 00:10:28,570
まあ、涙を流す暇はない。

99
00:10:28,690 --> 00:10:30,490
ノアル様！

100
00:10:30,860 --> 00:10:31,780
おじいちゃん。

101
00:10:31,910 --> 00:10:34,990
クリストフ、あなたは... あれ？あなたは...

102
00:10:37,950 --> 00:10:38,790
ノアル！

103
00:10:38,910 --> 00:10:40,580
ソフィアさんですか？

104
00:10:40,750 --> 00:10:43,710
私が知っているあの小さなおてんば娘は今では女性です。

105
00:10:43,880 --> 00:10:45,540
わからなかった！

106
00:10:46,670 --> 00:10:47,840
ノアル…

107
00:10:48,300 --> 00:10:51,970
ソフィアです。彼女はクリストフの孫娘です。

108
00:10:52,220 --> 00:10:56,430
こちらはアキ、あちらはミリーです。彼らはスペースナイツのメンバーです。

109
00:10:56,560 --> 00:10:57,970
初めまして。

110
00:10:58,100 --> 00:11:00,230
それで、あなたはノアルのガールフレンドですか？

111
00:11:00,350 --> 00:11:02,190
ああ、いや...

112
00:11:02,560 --> 00:11:04,230
いいえ、その通りです。

113
00:11:04,690 --> 00:11:08,150
世界中の女の子はみんな私のガールフレンドです。

114
00:11:14,780 --> 00:11:16,740
ペガス、いつまで？

115
00:11:16,870 --> 00:11:21,210
3分前から生命体の読み取りを検知しています...

116
00:11:21,330 --> 00:11:24,210
...左側の石積みと小さな石の山から。

117
00:11:24,790 --> 00:11:26,880
あなたは何について話しているのですか？

118
00:11:27,170 --> 00:11:28,670
彼にサプライズをしてみませんか？

119
00:11:28,670 --> 00:11:29,760
ロジャー。

120
00:11:33,590 --> 00:11:34,890
やめて！

121
00:11:36,100 --> 00:11:37,970
ああ、行かせてください！

122
00:11:38,060 --> 00:11:40,430
そこに何を隠しているのですか？

123
00:11:40,520 --> 00:11:44,150
私を許してください。間違いを犯してしまいました。身分違い！

124
00:11:44,480 --> 00:11:46,230
私たちを誰と間違えたのですか？

125
00:11:46,310 --> 00:11:49,530
彼らはまた私たちの町を破壊しに来るのではないかと思いました。

126
00:11:49,690 --> 00:11:51,360
「彼ら」とは誰のことを指しますか？

127
00:11:51,360 --> 00:11:52,650
ハイエナたち。

128
00:11:52,820 --> 00:11:56,530
彼らはグループで来て、好きなことをします...

129
00:11:56,660 --> 00:11:58,080
彼らは人間なのでしょうか？

130
00:11:58,080 --> 00:12:01,410
はい。彼らも私たちと同じ人間です。

131
00:12:03,080 --> 00:12:05,170
おい、当たったぞ！

132
00:12:31,180 --> 00:12:35,220
この子供たちの半数は両親を亡くした孤児です。

133
00:12:35,390 --> 00:12:40,350
お母さんや先生の代わりに勉強を手伝ってくれているんですか？

134
00:12:40,430 --> 00:12:41,980
本当に尊敬します！

135
00:12:42,100 --> 00:12:46,060
いや、やってることは特別なことじゃないよ。

136
00:12:50,740 --> 00:12:53,070
おい、おい、おい…

137
00:12:53,530 --> 00:12:54,910
どうぞ！

138
00:12:57,030 --> 00:12:59,910
ああ、それを見ましたか？
彼は本当に上手だよ！

139
00:13:01,830 --> 00:13:02,620
ノアル？何？

140
00:13:02,620 --> 00:13:03,370
何？

141
00:13:03,580 --> 00:13:06,630
子どもたちにはサッカーができるようになりたいです。

142
00:13:06,750 --> 00:13:10,960
サッカー？今世界が非常事態にあることを知らないのですか？

143
00:13:11,130 --> 00:13:15,140
そんなことをしている場合ではないことはよくわかっています。

144
00:13:16,760 --> 00:13:20,680
しかし、今の世界情勢のせいで...

145
00:13:21,140 --> 00:13:25,770
...ルールに従って遊ぶことと、他人に共感することを学んでほしいと思います。

146
00:13:26,730 --> 00:13:30,030
そのためには広い遊び場が必要なので…

147
00:13:30,150 --> 00:13:33,530
...子どもたちは思う存分走り回れます。

148
00:13:33,950 --> 00:13:38,330
土地全体がゴミの山とラダムの木の沼地で覆われています。

149
00:13:38,530 --> 00:13:40,330
それに加えて...

150
00:13:40,660 --> 00:13:43,500
他に心配する必要があることはありますか?

151
00:13:43,620 --> 00:13:47,920
最近、私たちは略奪をするハイエナの攻撃にさらされています...

152
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
...町を荒らす。

153
00:13:50,130 --> 00:13:54,470
D-Boyは、この町はラダムに襲われたのではなく、別の何かが襲ったと言っていた...

154
00:13:55,050 --> 00:13:58,350
子どもたちにはそんなハイエナになってほしくない。

155
00:13:58,470 --> 00:14:02,310
今は重要な時期です。たとえ世界がラダムの木に蹂躙されても…

156
00:14:02,390 --> 00:14:06,100
…子どもたちの心に根付かせません！

157
00:14:09,980 --> 00:14:11,860
わかりました、わかりました。

158
00:14:11,980 --> 00:14:16,780
大きな家を取り壊せば、十分な広さの運動場ができる。

159
00:14:17,200 --> 00:14:18,910
でも、ノアルさん…

160
00:14:20,370 --> 00:14:24,160
ご心配なく。そうすれば亡き父も喜ぶだろう。

161
00:14:27,540 --> 00:14:30,340
来て！来て！

162
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
よし、頑張った！

163
00:14:36,510 --> 00:14:38,220
水をどうぞ、ノアル。

164
00:14:38,220 --> 00:14:39,510
ありがとう。

165
00:14:39,890 --> 00:14:42,640
問題は、ボールがなければサッカーはできないということです。

166
00:14:42,720 --> 00:14:45,520
さて、ソフィアはあなたにサプライズがあると言います。

167
00:14:45,680 --> 00:14:47,850
彼女は今それを取りに行っています。

168
00:14:48,650 --> 00:14:50,110
驚きですか？

169
00:14:54,740 --> 00:14:57,530
ついにこのボールを再び使う日が来ました！

170
00:15:22,140 --> 00:15:24,060
どうしたの？

171
00:15:24,430 --> 00:15:26,680
それはきっと…ハイエナだ！

172
00:15:26,850 --> 00:15:27,560
くそー。

173
00:15:42,700 --> 00:15:47,540
皆様、プリンセスが帰国されました。

174
00:15:48,910 --> 00:15:50,500
ああ、ソフィア！

175
00:15:50,580 --> 00:15:52,250
どうして彼らは...

176
00:15:52,380 --> 00:15:54,210
サッカーボールだよ！

177
00:15:54,340 --> 00:15:55,050
何？

178
00:15:55,250 --> 00:16:00,010
ソフィアは、それがノアルがチャンピオンシップを獲得するために使用したボールだと言った。

179
00:16:02,050 --> 00:16:03,640
もう帰ってください、皆さん。

180
00:16:03,640 --> 00:16:04,430
ノアル！

181
00:16:04,550 --> 00:16:05,930
ノアル様！

182
00:16:17,780 --> 00:16:19,990
やめて！ノアル！

183
00:16:25,370 --> 00:16:26,830
やめて！

184
00:16:28,160 --> 00:16:29,580
ノアル様！

185
00:16:29,700 --> 00:16:30,410
ノアル！

186
00:16:31,540 --> 00:16:34,330
決して中に足を踏み入れることはありません。

187
00:16:34,580 --> 00:16:38,710
ねえ、私たちも大きな邸宅に住みたいです。

188
00:17:03,450 --> 00:17:05,990
ラダム！ラダムのモンスターがたくさん！

189
00:17:06,070 --> 00:17:09,370
ミサイルの閃光に引き寄せられたに違いない！

190
00:17:09,490 --> 00:17:11,120
急いでノアルを取り戻してください！

191
00:17:11,120 --> 00:17:11,790
右！

192
00:17:11,870 --> 00:17:14,580
来たよ！モンスター達よ！

193
00:17:14,710 --> 00:17:15,790
シュート！

194
00:17:16,540 --> 00:17:18,800
ノアルさん、大丈夫ですか？

195
00:17:18,880 --> 00:17:22,010
ミリー！ソル・テッカマンのところに連れて行ってくれる？

196
00:17:23,760 --> 00:17:25,180
急いで、ノアル！

197
00:18:15,600 --> 00:18:17,060
アキ、ソフィアの世話をしてください。

198
00:18:17,060 --> 00:18:18,150
よし。

199
00:18:19,810 --> 00:18:22,860
くそったれモンスター！あなたは私のマスターを殺しました！

200
00:18:22,940 --> 00:18:25,240
やめて！今は愚かなことをしないでください！

201
00:18:25,360 --> 00:18:30,030
この老人は主人に復讐するためならいつでも命を捨てるつもりだ！

202
00:18:30,160 --> 00:18:32,910
急いでソフィアと一緒に避難所に行きます。

203
00:18:33,040 --> 00:18:34,410
ここだけは私に任せてください！

204
00:18:34,580 --> 00:18:36,830
ノアル！エネルギーが不足しています。

205
00:18:36,920 --> 00:18:39,960
一人ではこれほど多くのラダムと戦うことはできません。

206
00:18:40,090 --> 00:18:42,590
私はポーカーでは決してフォールドしないタイプです...

207
00:18:42,710 --> 00:18:45,340
...たとえ相手がフォーカードを持っていると知っていたとしても！

208
00:18:47,880 --> 00:18:48,550
ノアル！

209
00:18:49,140 --> 00:18:51,220
急いで、ここから出てください！

210
00:18:55,180 --> 00:18:58,690
くそー、たくさんいる…ソル・テッカマンでも…。

211
00:18:58,810 --> 00:19:01,570
ああ、私は父にそっくりだ！

212
00:19:05,530 --> 00:19:06,740
くそー！

213
00:19:22,630 --> 00:19:24,250
お待たせして申し訳ありません。

214
00:19:24,340 --> 00:19:27,130
街で女の子をナンパして何してたの？

215
00:19:57,000 --> 00:20:01,250
広大なフィールドですね！今では子供たちが走り回るのに十分なスペースがあります。

216
00:20:01,420 --> 00:20:05,090
父の復讐の標的、ラダムが私を助けてくれた…。

217
00:20:05,210 --> 00:20:08,010
...この家を取り壊してください。かなり皮肉ですね。

218
00:20:08,380 --> 00:20:11,800
それはあなたのお父さんからの素晴らしい遺産です...未来へ。

219
00:20:11,970 --> 00:20:12,840
右。

220
00:20:15,220 --> 00:20:16,430
さあ行こう！

221
00:20:16,640 --> 00:20:17,770
でも...

222
00:20:18,390 --> 00:20:20,980
ここはもう私のものではありません。

223
00:20:21,100 --> 00:20:25,690
ねえ、どうしてそんなに残酷になれるの？そんな私を一人にしておいて！

224
00:20:25,820 --> 00:20:28,190
ごめんなさい。後で来ると思ってた。

225
00:20:28,320 --> 00:20:29,780
知っている！

226
00:20:29,860 --> 00:20:35,240
良い！私も仕事をしました。なんとか情報を掘り出すことができました。

227
00:20:35,370 --> 00:20:36,740
それは何ですか？

228
00:20:36,870 --> 00:20:38,540
お願いします、レビンさん。

229
00:20:40,120 --> 00:20:44,580
どうやらDボーイではないテッカマンが目撃されているようだ。それは本当です！

230
00:20:54,050 --> 00:20:58,770
テッカマンアックス、ランス、それともソード?

231
00:21:08,190 --> 00:21:21,410
昨夜見た夢の中で、あなたの笑顔を見ました。

232
00:21:22,330 --> 00:21:31,420
でも、目を開けると、

233
00:21:31,630 --> 00:21:35,590
昨日と同じだった。

234
00:21:35,590 --> 00:21:42,980
優しさというものを忘れて心を閉ざしてしまう。

235
00:21:42,730 --> 00:21:50,110
すべての痛みと憎しみが毎日降り注いでいます。

236
00:22:06,200 --> 00:22:10,000
殺された仲間の仇を討つことを願い、ラダムを待つ女性。

237
00:22:10,370 --> 00:22:13,920
夢を失った者の暗号…レビンは感激する。

238
00:22:14,040 --> 00:22:16,960
次回は「宇宙の騎士テッカマンブレード」です。

239
00:22:17,040 --> 00:22:18,880
「復讐の街」。

240
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
マスクの下の涙を払い落としてください！

241
00:22:18,980 --> 00:22:22,980
次のエピソード

242
00:22:18,980 --> 00:22:22,980
復讐の街